eng sub by DramaFever Translated by nunudesu @nunudeseu
[acara ini cocok untuk penonton usia 15 tahun keatas.]
anak ku...
kalau aku percaya sama takdir...
kalau kita ketemu lagi, seolah-olah ini takdir...
lalu aku akan benar-benar...
[I love you.]
ini adalah tempat yang paling aku benci dalam rencana perjalanan paket
tapi kayaknya aku merasa lebih nyaman sekarang
terima kasih sudah menemani ku sampai sejauh ini
apa yang akan kamu lakukan besok ?
aku akan mencuci baju, dan bersiap untuk menyambut grup selanjutnya
apa kamu pernah liburan di perancis ?
aku kan pemandu. berlibur itu pekerjaan aku
bukan kayak gitu. liburan beneran
sebagai seorang turis sebuah liburan sebagai seorang traveler
pergilah berlibur
turunkan benderanya, dan berliburlah dengan bebas
aku gak punya waktu untuk itu
ada barisan paket traveler liburan
dan aku harus belajar di waktu senggangku
aku gak harus liburan aku hanya gak mau melakukan apapun
aku mau membaca, tidur, dan bermimpi sepanjang hari
itu juga liburan
aku gak mampu untuk melakukan itu
kamu langsung kerja kan ?
apa kamu akan baik baik aja ?
kayaknya enggak
aku pulang!
pertanyaan nya siapa yang akan menarik pelatuknya duluan
Apa kamu akan dipecat?
mereka tidak bisa melakukan itu. perusahaan membuat kesalahan besar
bukankah ini lebih ke soal siapa yang lebih berkuasa dibanding siapa yang salah ?
bener, tapi ada orang-orang setia yang memiliki hati nurani
jadi gak apa-apa. aku bisa hidup selama itu masih ada
aku ajak kamu kesini cuma untuk bilang aku mau putus dan memutuskan kontak
kamu pasti sedih
enggak, gak ada yang harus di tangisi
aku gak sedih sama sekali
Jahat.
lagian kita juga akan ketemu lagi
kamu bilang itu kan takdir kita
dia orang baik.
[Mi Jung]
baiklah! aku gak akan menikah! aku gak akan buat kamu menderita supaya aku bisa menikah!
aku gak akan menikah, oke ?
nomor yang anda tuju tidak bisa...
maafkan aku. kurasa kita tidak bisa menikah.
kamu gak angkat telfon seharian.
kamu telihat bagus di video.
kurasa kita bisa membiarkan anak kita jadi sutradara
Cut! lagi!
terima kasih sudah menerima ayahku.
pria yang tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.
akan tetapi...
I love you.
I love you. I love you.
I love you.
aku akan memanggil mu "ibu" nanti.
tolong tunggu, walaupun butuh waktu lama.
aku benci sekali sama kamu
beneran
kelakuan mu bagus sekali akhir akhir ini
ini anak ku..
kamu harus bayar denda 50.000 won kalau kamu mabuk
bukan nya 30,000 won ya?
kayak nya pikiran mu masih sadar. buruan masuk!
cepet
ya ampun, leherku hampir patah
pake bantal
Na Hyun.
jaman ayah dulu, kalau kamu gak pergi kuliah
dan punya pekerjaan yang baik, orang orang akan merendahkan kamu
apa kamu gak mau gosok gigi ?
tapi begitulah yang terjadi akhir akhir ini
- apa kamu mau sikat gigi mu? - maaf
aku seharusnya membuat dunia ini menjadi tempat
dimana orang tidak mendiskriminasi berdasarkan pengusiran atau pekerjaan
maaf, Na Hyun.
kayak yang punya kekuatan semacam itu aja
aku mau kamu melakukan itu
hidup dengan menyenangkan tanpa harus kuliah
dan jangan di pandang rendah karena kamu gak kuliah
buktikan kalau mereka salah
kubilang sikat gigi dulu
apa yang kau lakukan disini ?
apa ini ? darimana kamu tau aku disini?
aku gak tau. ini kan jalan mau ke hotel
apa kamu nyari in aku?
enggak
ada apa?
apa kamu mau dengar sesuatu yang lucu ?
aku kesini mau menggantung ini
tapi udah gak boleh lagi
semua gembok gembok itu merusak pagar nya, jadi mereka mencopotnya
gak apa apa. kunci itu tidak ada arti apa apa
kenapa semuanya gak ada berhasil sama aku ?
apa aku gak boleh punya harapan ?
aku akan naik kapal itu
kalau kamu tetap berdiri dan merasakan angin nya di wajahmu
kamu merasa seperti model atau wanita pemimpin
tapi kayaknya dingin banget
mungkin harapan itu ... sesuatu yang seperti itu
kamu menunggu tanpa tau apa itu sebenarnya
ketika kamu sedih saat ini
kayak kita
I know, right?
hari ini hari yang penting untuk kita
sudah tujuh tahun sejak kita ketemu
kita gak bisa tiup lilin juga
aku akan melamarmu hari ini
aku akan memberi tahumu kita bisa menikah karena aku dapat investasinya
aku akan membuatmu bahagia selamanya
aku akan menggantung gembok, dan memberikan mu cicin
dan menyanyikan mu lagu
tapi aku gak bisa melukukan apapun untukmu lagi
itu gak penting dalam hubungan kita
itu bukan hal yang penting buat kita, tapi itu penting buat aku
aku gak mau kamu merasa merendah ketika kamu memperkenalkan aku sebagai suamimu
aku mau merasakan itu
aku ... juga mau cinta aku tidak mau menyombongkan diri tentang hal itu
kurasa itu semua salah
gak ada hubungan nya antara menikah dan investasi
sial
aku tidak akan berfikir begitu lagi
menikah itu bukan tujuan kita, dan punya anak juga bukan tujuan kita
aku juga gak akan hidup cuma untuk bayi ketika aku punya nanti
aku hanya akan mencintaimu.
selamanya, tanpa alasan apapun
- dingin ya ? - Yeah.
kamu beli cicin ya ? coba aku liat
aku akan pakai kan
kamu gila ya ? ini mahal kayaknya !
kukira investasinya akan terwujud
sadar dong mangkanya
- aku akan kembalikan - gak usah
- kamu mau kemana ? - tau ah. aku mau pup
Hey!
apa tidur kalian nyenyak ?
- Yes! - Yes!
bagaimana bisa kalian seperti ini ? kalian tersenyum mau pulang
kita kan selalu menjawab mu kan ?
enggak ah
tapi grup ini adalah grup favoritku sejauh ini
kalian membuat kecelakaan paling sedikit dan mendengar instruksi ku dengan baik
walaupun ada beberapa pengecualian
ada satu lagi kegiatan sebelum kita berangkat ke bandara
apa satu hal yang belum kita lakukan sejak kita sampai perancis ?
- belanja! - kamu mah udah
belanja! bener!
kamu tidak boleh meninggalkan belanja grup di paket liburan
aku berfikir keras sebelum aku memutuskan satu tempat
cukup ingat 2 hal
pertama, pengembalian pajak
ada beberapa pegawai yang bisa bahasa korea, jadi mereka akan menjelaskan pada kalian
dan kedua, sampel gratis
ambil aja semua sample gratis yang mereka kasih
ini adalah perjalanan yang sempurna untuk tujuan selanjutnya. kalian punya waktu 2 jam!
dimana tuh ?
- pilih aja - Huh?
- pilih satu - gimana?
tinggal pilih aja satu
gak bisa
- apa kamu beli sesuatu? - cuma hand cream buat ibuku
- perlu dibantu buat bayarnya ? - gak perlu
aku cuma perlu ini
Wow, ini nih baru perancis
tiba tiba ujan ya
2 jam enak nya kita ngapain ya ? baru juga 15 menit.
- iyaya ? - apa menurut mu mereka akan menghabiskan waktunya ?
aku sih gak tau kalo yang lain, tapi kalo pacar ku pasti iya
aku suka orang seperti mu, Head Chief Jung. kamu cuma perlu 5 menit
- apa rahasia mu? - "Avatar" shopping
aku tidak pernah lebih dari 3 langkah
pertama, aku terima pesanan.
kedua, aku tunjukan ke pegawainya
ketiga, aku beli.
- selesai - Wow.
- Wow.
- kamu sudah selesai? - sudah selesai belanjanya ?
aku gak beli apa apa
aku bahkan tidak bisa menghabiskan yang masih ada
bagaimana dengan suami mu ?
kulit ku ... kaget aku!
kamu yang lebih ngagetin aku tau
Big Sis, pilih kan produk kosmetik untuk ku
aku gak tau banyak soal produk laki laki
- You think... - tolong bantu aku
aku gak tau mau beli apa untuk istri mu
- kenapa bukan dia yang pilih ? - dia bilang katanya buang buang uang
apa yang biasanya dia pakai?
- produk kecantikan. apa lagi ? - bukan itu maksud ku
- apa dia kering ? - iya, iya orang nya santai
tapi kadang dia teliti
aku bukan bicara soal kepribadian nya jenis kulit nya dia
kulit nya ? apanya ?
ya ampun. kamu keterlaluan sekali, ajushi
masalahnya ... dia gak pernah pakai kosmetik yang bagus sebelumnya
aku gak peduli soal harga
cukup pilihkan yang paling bagus buat dia oke ?
Okay, ikut aku
Wait.
ini adalah Arc de Triomphe de I'Étoile.
dibawah lengkungan ini, kalian bisa menemukan makam prajurit tidak diketahui yang meninggal di WWI
sejak makam ini dibuat api ini tidak pernah padam
dan bunga bunga tidak pernah mati
di perancis, aku benar benar merasa bahwa orang perancis berusaha keras untuk mengingat sejarahnya
kalau kita melupakan nya karena tidak ada hubungan nya dengan kita,
kita akan menjadi korban suatu hari, dan mereka tau itu
aku mau mengatakan satu hal lagi
orang orang pergi berlibur supaya bahagia
tolong jangan lupa bahwa dunia menjadi lebih bahagia seiring dengan semakin bahagianya kalian
tapi ada beberapa orang yang tidak boleh diajak pergi liburan
pertama, tipe orang yang males
kalau kalian liburan dengan orang itu, kalian harus merencakan semua perjalanan nya sendiri
tapi orang macam ini selalu sering komplen
"hotelnya jelek. makan ini gak enak." nyebelin banget pokoknya
- apa yang harusnya mereka lakukan ? -mereka bisa bergabung dengan paket liburan
betul ! kamu dapat hadiah
ada hadiahnya ?
ini wine yang enak yang susah ditemukan di korea
Wow!
kedua, tipe diktator "percaya deh. aku akan melakukan semuanya"
mereka merencanakan seluruh perjalanan dan menentukan semua makanan nya
tapi gak mungkin semuanya suka
kalau kamu komplen, mereka marah apa yang harusnya mereka lakukan ?
aku tau! mereka bisa gabung paket liburan
betul sekali! ku dapat hadiah!
ini terlalu susah
yang ketiga, tipe yang gak punya persiapan mereka gak bawa kosmetik
jadi mereka minjem punya mu
- aku tau! paket liburan! - betul!
jangan lari!
- selanjutnya... - makasih
aku akan biarkan San Ma Ru menjawab pertanyaan terakhirnya
kamu benar benar tidak boleh berlibur dengan orang semacam ini
"kamu sudah bekerja keras. terima kasih maaf. aku cinta kamu"
ada orang orang yang tidak mengungkap kan perasaan nya. apa yang harus mereka lakukan ?
- ikut paket liburan? - betul
kok bisa bener ?
pemandu yang akan memberikan itu pada mereka
semuanya, kalian sudah bekerja keras selama liburan panjang ini
aku sangat berterima kasih, mohon maaf
dan... I love you all.
kalian bisa masuk sekarang
ini akan rame karena ini akhir pekan
cepatlah
jangan lupa makan. jaga kesehatan
dan terima kasih
kunjungi kami di korea
iya, bu. tolong jaga kesehatan
kamu sudah bekerja keras, Big Sis Guide.
pasti sulit makan makanan yang kamu gak suka
- beli makanan yang enak - terima kasih
telfon aku kalau kamu datang ke korea traktir aku makanan enak
baiklah
aku akan kembali dengan teman teman ku
baiklah
terima kasih
aku belum beli baju itu. kamu mau bantu aku membelinya ?
tentu saja. telfon saja aku
terima kasih
tolong berikan aku rating 10 ya
baiklah
silahkan masuk kedalam
selamat tinggal!
- dadah! - Hati-hati di jalan!
kamu yang terbaik. jaga dirimu
jaga kesehatan, bu!
aku akan merindukan mu! aku akan menemuimu lagi!
hati hati dijalan
apa kamu sampai dengan selamat?
kamu udah sampai dimana?
[Arrivals]
kita sudah tiba dengan aman.
aku juga sudah sampe juga, gak ada masalah apa apa.
kamu kan yang harusnya lebih tahu. apa ini ?
aku tidak memakai benda ini teman ku yang memesan nya
dia kesepian soalnya. aku minta maaf
- cepetan! - maaf
seorang elit harus sudah tahu. kamu bikin kita nunggu lama!
- maaf - Hey, sudahlah!
kita berfoto bersama dan tukeran nomer handphone.
satu, dua, tiga!
kita janjian bertemu di taman Gapyeong untuk minum minggu depan.
tapi, anehnya...
aku merasa seperti aku pergi liburan ke tempat baru.
padahal ini rumahku sendiri.
aku yakin kita bisa bicara tentang sesuatu seperti ini suatu saat.
karena... kita ketemu lagi suatu hari.
udah lama sejak aku pulang, tapi gak ada yang berubah.
semuanya ada di tempat yang seharusnya.
bajuku, buku ku, makeup ku.
dan teman ku.
tapi semuanya masih terlihat berbeda
teman ku, pemandangannya, suasananya
wajahku juga terlihat berbeda.
aku akan bertemu grup baru hari ini.
satu hal yang tidak asing bagiku adalah sepatu yang kamu kasih ke aku.
aku akan bersenang senang.
aku harap kamu juga bersenang senang.
heloo! aku kembali!
- apa kau bersenang-senang ? - aku membeli apa yang kau minta
aku kesepian. ayo
kamu akan dipecat
aku udah bersihkan aku gak mau orang lain yang bersihkan
jangan percaya Deputy Oh.
apa liburan mu menyenangkan ?
kamu bahkan terlihat baik baik aja kangen aku gak ?
apa kamu mau jelasin denda 1.4 miliar won?
- mereka cuma nakutin kamu - apa itu yang mereka butuhkan ?
sejujurnya. kamu takut kan
tegaskan kalau kamu tidak punya berkasnya
dan tanda tangan perjanjian bahwa kamu tidak akan merugikan perusahaan
daripada menyebabkan masalah dengan memecatmu
mereka lebih memilih mempertahankan mu dan mengaturmu dengan hati hati
mereka akan membatalkan tuntutan nya juga
kalau aku tanda tangan, kebenaran yang aku tau akan menjadi kebohongan
itulah yang mereka mau
apa karena itu mereka menuntutku ?
asalkan aku setuju dengan mereka, itu akan menjadi kebohongan
ini gak sesusah itu kok
ini belum selesai. pekerjaan mu masih ada, dan hubungan kita
kita bisa memulai lagi dari awal
jangan sedih aku juga berusaha keras untuk memperjuangkan mu
- kamu tau kan ? - apa ?
bahwa perusahaan sedang menguji obat baru mereka. kamu tahu kan ?
kamu menyuruhku untuk mengirim kontainer itu, padahal kamu tau kan ?
kamu harus nya bilang kalau kamu ada di pihaknya mereka
jadi aku gak akan terlalu sakit hati
aku pergi
udah nunggu lama ya ? kita kejebak macet
aku kangen sama kamu, Na Hyun.
aku mau makan di restoran yang bagus
perancis sudah mempengaruhi ku
setelah duduk di kafe seminggu penuh, aku merasa sesek kalo didalem
- kamu jadi wanita perancis sekarang. -iya nih
dan... terima kasih
kamu merekomendasikan restoran dimanapun aku pergi, dan menjaga ku
aku merasa aneh. aku jadi cemas
aku sangat gembira... ketika kamu melamarku
aku sangat bahagia
tapi bukan karena aku menyukaimu
aku hanya suka situasinya
"aku gak percaya seorang pria hebat seperi mu menyukaiku. ini tidak boleh berakhir begitu saja"
kamu tahu kan seperti apa
aku jahat ya ?
- kamu jahat - kamu bener
karena seorang pria hebat menyukaiku
aku merasa seperti aku adalah wanita yang hebat juga
ini ada pemikiran yang menyedihkan...
tapi aku merasa seperti aku lebih bernilai
jadinya... aku mulai menyukai dirimu lagi dan lagi
karena kamu membuatku menjadi wanita yang hebat
itulah kenapa...
setiap aku bertengkar dengan pacarku, aku menjadi orang yang jahat
kamu udah punya pacar ?
iya. maaf aku tidak bilang sebelumnya
aku sadar. waktu itu...
kamu mau pergi liburan ya ?
sama siapa ?
dengan temanku
jawaban mu tertunda jadi ku pikir aku masih punya kesempatan
aku hanya tidak ingin orang orang dikantor tau aku pergi dengan pacarku
gak masalah. aku masih akan tetap melamarmu
walaupun aku tau kamu udah punya pacar
- apa ini penolakan ? - iya
jangan pindah departemen dan jangan pindah perusahaan juga
kita masih punya banyak yang harus dikerjakan
aku gak akan kemana mana sampai seseorang menggaji ku dengan gaji yang lebih tinggi
aku minta maaf, sebagai gantinya aku akan berusaha keras
[Memorandum of Obligation]
[Kim Kyung Jae]
aku minta maaf hasilnyaalah seperti ini
kamu akan mendapat investasi di tempat lain kalau kamu bekerja keras
semangat ya. kamu kan masih muda
apa itu ditolak .. karena aku masih muda?
dan juga ... hak istimewa karena masih muda
aku pergi. dan usahakan mengembalikan uang ku tepat waktu
ayo kita makan bareng kapan kapan
[Misdeed Confirmation]
kamu absen tanpa ijin
aku baru dengar pengajuan ditolak ketika aku sedang berlibur
aku tidak bisa masuk kerja karena aku di luar negri
kalau gitu kamu mangkir
kamu juga mencuri ID atasan mu dan mencuri rahasia perusahaan ....
aku memang memakai IDnya, tapi aku tidak mencurinya
itu sama saja dengan mengatakan kamu memukulnya tapi kamu tidak mengakui memukulnya
apa kamu sudah .... menghapus datanya ?
akan menjadi sulit kalau kamu masih menyimpannya. dari sudut pandang kami
kamu memfitnah perusahaan
atau kamu membuat keuntungan dengan pesaing kita dengan informasi palsu
itu bukan informasi palsu
mereka menyamarkan obat baru sebagai obat biasa
dan mendonasikan nya ke afrika
apa kamu punya bukti ?
gak ada dokumen yang berhubungan soal itu!
aku yang mengirimnya dan bahkan sudah disetujui mereka
pasti ada dokumen nya
bawa karyawan departemen lainnya
aku tidak pernah menyuruh siapapun melakukan itu
jadi pasti gak akan ada dokumen nya
aku tidak pernah menerima perintah itu, dan aku tidak pernah membuatnya juga
ini jelas jelas...
usaha sabotase perusahaan oleh sesorang
bukan kah perusahaan pengangkutan juga sama ?
- siapa yang mengurusnya -aku
apa ada suply yang dikirim ke afrika
selama 6 bulan pertama tahun ini?
ada dua
ada atau tidak ?
ada ...
apa ada supply yang mengirim ke afrika selama 6 buluan pertama tahun ini?
ada dua
ada atau enggak ?
tidak ada..
apa pun yang dikirim ke afrika
Head Chief Jung, ini aku
hey, aku baru aja mau telfon kamu
apa kamu inget kontainer yang dikirim ke afrika yang kau tanyakan itu?
Yes, itulah kenapa aku nelfon.
aku yakin kita mengirimnya, tapi gak ada dokumen nya
- gak ada dokumen nya ? - itu dia mangkanya
gak ada record transaksi juga
aku jadi heran apa aku yang salah.
kita harus kumpul kapan kapan. apa kamu datang ke Gapyeong
aku akan telfon lagi
bukan kah ini lebih ke soal siapa yang punya kekuasaan lebih dibanding siapa yang salah ?
kirim !
aku capek
- silahkan - Terima kasih
- Huh? - aku udah tau
eng sub by Dramafever translated by nunudesu
aku gak perlu ini! aku mau bicara dengan bos mu!
kamu mengurung kita di bandara dan membuat kita susah!!
apa aku seperti itu? masa ?
aku mau bicara denga bos mu!
aku ke paris bukan mau tur di bandara!
kamu tidak terlihat terlalu jahat di video
apa aku lebih parah dari ini?
tidak ada di tempat ini yang bisa dimakan!
apa yang mereka lakukan selama sebulan ? apa gak bosen?
apa aku selalu terlihat begitu stres ?
kamu gak terlihat stres kamu terlihat cantik
benarkah? aku cantik ?
seberapa cantik ?
siapa yang peduli ? bahagia saja dengan apa yang kamu punya
[Misconduct Confirmation]
ada pepatah yang aku sangat suka
bunyi nya begini
"kalau kamu tidak membuatnya itu menjadi masalah. maka itu bukan masalah."
kurasa pepatah ini cocok dengan keadaan ini
kenapa kita tidak melakukan ini ?
kalau kamu menanda tangani perjanjian ini
aku akan pastikan kamu tidak akan berada dalam masalah apapun
dan kamu juga tidak akan berhutang 1.4 miliar won juga kan
bukan perusahaan kita ini hebat ?
kamu seharusnya tetap disini dalam waktu yang lama
dengan kata lain, kamu tidak punya apa apa
So So.
So So!
Hey. Hey.
- tanda tangan ini - So So...
hampir sampai.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," sangat menentangnya.
tapi dia kemudian menjadi pengunjung langganan si restoran menara eiffel.
ini biasanya tidak termasuk, tapi aku pastikan untuk memasukan nya.
ada lukisan juga, jadi jalan jalan...
iya pak. aku hampir selesai. aku hanya perlu tambahan waktu
itu bukan gunung. itu adalah pulau Tombland
kalian bisa pergi kesana ketika air pasang sedang surut...
masih sama aja
kita belum selesai. duduk
memang benar aku tidak punya apa apa
hanya ini yang aku punya
dokumen yang hilang dan suply barang yang dikirimkan ke afrika semuanya ada disini
ayo kita selesaikan sampai akhir
apa ? apa kamu sudah selesai ?
aku berencana mau berteriak ketika aku masuk kedalam
kamu masih bilang kalau kamu orang hebat ?
kalau kamu belajar dengan keras dan mendapat pekerjaan yang bagus, apa itu membuatmu lebih baik dari orang lain ?
kamu tidak punya hak untuk beriak pada siapapun
aku akan meneriaki mu paling kencang
si brengsek ini. seberapa besar kamu mau berteriak ?
teriak aja kalau bisa !
apa gunanya berteriak pada sesama budak ?
apa kamu pikir aku tidak tahu ?
semua orang di kantor ini tahu!
tapi kenapa aku hidup seperti ini ?
karena ada tingkatan level antara budak itu juga
baiklah. aku harap kamu akan hidup seperti itu selamanya
apa kamu sudah menggunakan nya ?
aku gak akan kesepian lagi
- aku akan menelfon mu - tentu
aku baik baik saja
apa kau juga baik baik saja?
aku merasa seperti aku berbicara dengan mu di bar sepanjang malam di perancis.
Maupassant, yang menulis "Une Vie"...
itu adalah St. Vincent Cathedral. datang lah ke bus...
ini adalah vila yang diubah menjadi toko designer...
kita akan makan siang disini...
ini adalah makam yang lusuh seorang pelukis terkenal dunia
itu adalah lukisan Van Gogh...
di atas gereja...
para bangsawan dari Eropa berkumpul...
apa kamu pemandu kita?
Yes!
liburan.
turunkan benderamu, dan berlibur lah dengan bebas
aku akan pergi berlibur.
kenapa kamu tidak menjawabku
seorang pemandu wisata bilang padaku kalau dia mau liburan. terus aku harus ngomong apa ?
"oh gitu. kamu pergi berlibur ya ?"
"kalau gitu kamu pasti perlu uang."
"berapa yang kamu perlukan?" kayak gitu ?
So So pinter banget yak ngomongnya
ini tuh omong kosong terbesar yang pernah kudengar selama 10 tahun terakhir
grup besok tuh ada 22 orang. apa kamu cek pemesanan nya?
aku mau pergi berlibur
aku belum memutuskan mau pergi kemana, jadi aku belum tau berapa lama aku akan pergi
ya ampun, adik kamu berbohong padaku
dan kamu mengancam ku. apa aku ini musuh keluarga mu ?
kenapa kamu melakukan ini padaku ?
Boss, apa kamu tau liburan itu apa ?
taulah. bisnis yang membuat keuntungan kurang dari 15%
itu artinya pergi berlibur sebagai seorang turis
itulah liburan yang sebenarnya
kamu pinter banget ngomongnya apa kamu serius ?
Yes.
yaudah. kalau gitu ambil paket liburan aku kasih diskon
ya ampun
Chief, kamu udah berkemas
- siapa yang ngirim - ini...
dari Ma Ru.
Ma Ru?
aku akan mengungkapkan apa yang aku tudak bisa katakan dengan hadiah kecil.
orang itu. kukira dia sudah sadar atas perbuatannya
apaan nih ?
ini anjing atau burung ? ("anjing" dan "burung" terdengar seperti "bajingan.")
sialan tuh anak...
[sayang, jangan sakit, jadi kita bisa hidup panjang dan bahagia bersama...]
Honey,apa kabar?
aku akan segera menikah.
aku akan membesarkan Na Hyun dengan baik, dan melakukan dengan baik supaya bahagia.
tolong buat aku berhasil dalam sekali saja!
tolong bantu aku supaya aku tidak terpengaruhi oleh apa pun dan oleh siapapun.
tolong buat aku bahagia.
pergilah jerawat! promosi untuk ayahku!
aku mau pacar juga!
aku harap seluruh keluarga akan hidup dengan bahagia dan sehat.
apa yang mau kamu tulis
"aku mau pulang." 5 suku kata ini
kamu kan baru sampe sini
aku menyebabkan masalah di kantor dan aku ada masalah pribadi juga
kurasa aku seharusnya tidak datang kesini
aku mau pulang aja
I understand. That could actually be everyone's wish.
Yes, Chief. aku hampir selesai
aku hanya perlu tambahan waktu
aku tidak bisa menyelesaikan dalam waktu semenit.. mungkin dalam beberapa jam ...
[pulang...]
[aku mau pulang.]
- Wow - itulah mangkanya...
nungguin ya?
Geez.
- hambar - hambar?
kenapa sebuah restoran tidak bisa membuat makanan enak ?
apa kamu masih bilang ini sup ayam premium ?
- aku mau bicara dengan bosmu! - sudah hentikan
kenapa kamu selalu menyuhku berhenti?
panggil bosnya
ya ampun, sudah hentikan. aku yang salah
kalau hambar, kamu harusnya minta garam bukan bosnya
panggil garam!
aku mau bicara dengan bosnya! berapa nomernya ?
Geez, ya ampun. aku sudah cukup dengan ini
biarin aja. mereka kan sedang bersenang senang
- kupikir juga ini lucu. - kamu...
Kyung Jae, kudengar kamu sukses
- Geez, bukan apa apa - bener
aku lihat di internet
- berapa banyak yang kau dapat ? - gak banyak
bukan kah kau harusnya memberi hadiah ?
itulah kenapa kita bawa ini
- Geez, aku jadi malu - cepetan
Wow, kamu yang menyiapkan bisnis siapa tau kamu akan jadi penulis ?
iya ya?
aku suka judulnya "How to Win at Life as a Dirt Spoon."
penulis Kim Kyung Jae.
hebat. gak da tulisan apa apa di dalamnya. keren banget
- kamu bener - ada caranya kan ?
Geez, siapa yang mau beli ini ?
ini tuh best-seller sekarang
bagaimana bisa kamu dapet ide ini?
bisnisku gagal dan aku dikhianati oleh senior kepercayaan ku
aku rasanya ingin mati
[The Secret to a Businessman's Success]
aku yakin ada jalan untuk orang supaya bisa sukses
tapi tidak dengan ku. itulah kenapa aku membuat ini
tidak mungkin untuk sendok kotor untuk sukses dalan sekali jalan
apa kamu membawanya ke penerbit ?
aku mau menjualnya sebagai buku catatan, jadi aku mencari penggalang dana
tapi seorang penerbit menghubungi ku dan bilang mereka mau menerbitkan nya
kayaknya kamu menghemat biaya tinta. bukan kah kamu terlalu mudah mendapat uang ?
Gosh, keterlaluan sekali kau ini
apa kamu bawa satu untuk Ma Ru?
aku bawa, tapi aku gak bisa menghubunginnya
ngomong ngomong, apa elit kita baik baik saja ?
sudah tiga bulan kan sekarang ? apa dia masih di afrika ?
iya. aku kadang berbicara dengan nya. dia baik baik saja
- apa dia benar benar pergi berlibur ? - tentu saja
aku bertemu dengan nya sebelum dia pergi
aku selalu berfikir begini
"aku tidak salah. perusahaan yang salah"
kamu tidak pernah bisa terlalu mencintai perusahaan mu
tapi aku pikir, san aku sadar bahwa aku adalah bagian dari perusahaan
karena itu, kita berdua yang bertanggung jawab atas kejahatan ini
lupakan saja. kamu mungkin akan kalah dalam pertempuran ini
mau siapa yang kalah dan menang, dia harus nya minta maaf duluan
kamu tidak bisa pergi ke afrika dan minta maaf ke semua orang yang kamu liat
- apa kamu mau pergi? - Yes.
lakukan saja apa maumu
aku akan pergi dan memeriksa apa ada efek samping, dan menawarkan perawatan
dan menghancurkan obat yang tersisa
iya, itu salah satu cara untuk meminta maaf sekalian mendapatkan bukti juga
aku gak bisa berbuat banyak tapi aku akan lakukan apa yang bisa aku lakukan
tolong rahasiakan ini
dia akan pergi ke banyak tempat, jadi liburan dia akan diperpanjang
itulah enaknya kerja di perusahaan besar!
apa dia naik penerbangan langsung? pasti mahal
enggak. dia transit di inggris dulu
dan dia akan berhenti di paris di perjalanan pulang nya
tapi ... aku penasaran apa guide cantik kita itu baik baik saja
aku yakin dia baik baik saja
aku yakin
- kuharap begitu - kuharap dia baik baik saja
aku kangen dia
beli tas travel.
apa kamu khawatir seorang guide gak punya tas yang bagus ?
apa ... artinya tas travel buat mu ?
kalau kamu berkemas kamu akan belajar mengenal dirimu.
ini bukan cuman soal mengemas baju.
obat demam
kamu akan sadar apa yang paling kamu suka.
dan apa yang paling kamu takutkan.
obat nyamuk
kamu juga akan sadar apa yang harus kamu tinggalkan.
dan kamu juga belajar apa yang tidak boleh kamu tinggalkan.
bagaimana menurutmu?
belilah tas baru, dan kemas barang-barangmu.
kalau kamu lakukan itu, kamu akan mengenal siapa dirimu
dan kamu juga akan sadar kemana kamu mau pergi.
aku pulang.
aku akan kembali lagi
aku akan kembali.
apa itu tahun pertama kuliah ya ? bulan april ?
Soo Soo pergi ke Gyeongju. coba ingat
bener. anak ku juga...
pergi ke Gyeongju juga. kalian pergi bersama kan ?
- kamu bohongin kita - tuhkan ?
kalau kita interograsi mereka, kita akan dapat jawabannya
At bride and groom meetings, aren't you supposed to brag about your children di pertemuan pengantin perempuan dan laki-laki, bukan kah harusnya kalian
dan meminta kita untuk saling menjaga satu sama lain ?
apa kalian anak anak yang bisa kita banggakan ?
kubilang matikan handphone mu selama pertemuan penting.
maaf
- Noona? - apa itu So So?
iya. ini aku. aku lagi di bandara
bandara ? bandara mana ?
Charles de Gaulle Airport. aku akan pulang
kamu pulang ? sekarang ?
bukan untuk selamanya
aku masih harus sekolah dan pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi aku cuman sebentar
ibu ?
udah makan?
udah. ibu ?
hati hati dijalan. dan jangan pergi ketempat yang berbahaya. ngerti ?
emang aku anak kecil ?
ibu, ketika aku datang ke perancis
aku beli piring, peralatan makan, dan semua yang aku butuhkan
tapi aku sadar aku belum punya selimut ketika aku mau tidur
jadi aku pergi beli selimut besok nya
tapi aku sadar itu pertama kalinya aku beli selimut sendiri
walaupun aku pernah beli baju dan makeup ku sendiri sebelumnya
kamu sudah dewasa, anak ku
wanita itu kalau sudah beli selimut sendiri, berati dia sudah dewasa
Yeah.
tapi...
ketika aku membeli selimut... aku sangat merindukan mu
ibu, aku minta maaf
maaf
aku yang harusnya minta maaf
mau pergi karaoke ?
So So pulang, jadi kita harus merayakan nya !
Carrying a backpack...
on the green hills!
Toward the field...
where the golden sun festival opens...
Toward the field...
Toward the valley!
As we look for the water flowing through the valley...
from where we hear the echo sounds!
That's where we'll go for our vacation!
sekali lagi
kamu gak boleh foto kayak gitu!
jangan dihapus ya fotonya
aku telat
Thank you for watching.
Subtitles by DramaFever translated by nunudesu terima kasih sudah menggunakan sub drama pertama aku :)